Définition

1. Nom :
   • Domestique, serviteur, valet : Personne employée pour effectuer des tâches domestiques ou des services personnels dans une maison ou pour un maître, souvent dans un contexte historique ou marquant une relation de subordination.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông chủ đối xử rất tốt với những người đày tớ. (Le maître traitait très bien ses domestiques.)
  • Trong xã hội phong kiến, đày tớ phải phục tùng chủ nhân. (Dans la société féodale, les serviteurs devaient obéir à leurs maîtres.)
  • Hắn ta chỉ là một tên đày tớ trung thành. (Il n'est qu'un valet fidèle.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (souvent péjoratif) : Personne qui sert aveuglément une cause, une idéologie ou une personne puissante.
  • Bọn chúng chỉ là đày tớ của chủ nghĩa đế quốc. (Ils ne sont que les serviteurs de l'impérialisme.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : Variante orthographique de "đày tớ", ayant exactement le même sens.
• Nô lệ (nom) : Esclave. Indique une condition de servitude plus extrême et sans liberté.
• Người giúp việc (nom) : Employé(e) de maison. Terme moderne et plus neutre.

Synonymes

• Serviteur : Personne au service de quelqu'un.
• Domestique : Personne employée pour le service d'une maison.
• Valet : Serviteur masculin personnel.

Expressions idiomatiques

• Làm đày tớ cho : Être au service de, servir comme un valet (avec une connotation de soumission).
  • Hắn không muốn làm đày tớ cho bất kỳ ai. (Il ne veut être le valet de personne.)

1. (cũng viết đầy tớ) domestique; serviteur; valet